|
|
|
 |
||
| Н А Ш К О М М Е Н Т А Р И Й |
|
||
|
||||
Что происходит в Одессе в феврале? Неустойчивая погода, рост цен, снижение благосостояния, при этом – строительство новых домов и непрерывная модернизация улицы Дерибасовской. Жизнь в Одессе в нынешних экономических условиях обязывает ее граждан. Мы приспосабливаемся к процессу мгновенных взлетов и падений, непрерывной торговли чем угодно и где угодно, и к новым реалиям, непосредственно связанным с этим процессом. Внешне переход к рыночному бизнесу легко угадывается по заметно растущему количеству дорогих автомобилей и магазинов, а также по нашему языку, "великому и могучему", все еще не лишенному местного колорита и вбирающему в себя все новое, навеянное сумасшедшей нашей жизнью. Одесский деловой язык, как и одесский бизнес, характерен своим авантюрно-криминальным оттенком. Устойчивые словосочетания, возникающие в последнее время, поражают своей стилистической неправильностью и глубоким смыслом. Кто не знает выражения "развести на деньги"? Речь здесь совершенно не идет о бракоразводном процессе с разделом имущества. Наиболее часто это выражение употребляется в следующих случаях: 1) взять деньги для размещения или изготовления рекламы и ничего не сделать (практикуется очень часто), 2) получить деньги от неопытного бизнесмена за услуги, которые ему не нужны (практикуется реже, поскольку дураков стало меньше), и 3) оглушить красноречием неопытного бизнесмена и заставить его заплатить за услуги, которые он сам же оказывает (практикуется крайне редко, но доказывает, что дураки у нас все-таки есть). Как синоним глагола "развести" имеется глагол "кинуть", и опять-таки "на деньги". С этим словом, а равно как и с его производной – прекрасным выражением "кидалово" мы сталкиваемся сплошь и рядом. "Кидалово" подчас определяет как образ нашей жизни, так и саму политику нашего государства. В системе этого емкого понятия трудятся все: от самого президента до мастера ЖЭКа. Работающие в системе "кидалова" - хорошие специалисты своего дела. Они, к примеру, в точности знают, как открыть кран в российском газопроводе, как обсчитать потребителей этого газа, как недоплатить за этот газ и так далее. Практически все дееспособные жители Одессы хорошо поняли, что "кидалово" подчиняется известному закону физики "действие равно противодействию", то есть, раз "кинули" нас, то и мы в долгу не останемся. Одно только непонятно: как строить правовое государство, живя в сплошном "кидалове"? Впрочем, об этом сейчас говорят все реже и реже. Поскольку заняты мы совершенно другим. Низы думают, как поменьше заплатить государству, сыграв хотя бы на курсе обмена валют, а верхи пытаются взвалить вину за экономический кризис на "кинувшую" их Юлию Тимошенко. Дойдя до политики, нельзя оставить в стороне политические перемены в нашем языке, а именно переход документации предприятий и учреждений Одессы на "украiнську мову". Канцелярский украинский мы освоили быстро, вооружившись образчиками документов и словарями соответствующих терминов. Эмоции возникли, когда дело дошло до введения украинской терминологии в медицину. Врачи пошли проторенным путем и, вслед за канцелярскими служащими, запаслись бланками и словарями. Но пациенты… Нужно обладать крепкой психикой и чрезвычайно здоровым чувством юмора, чтобы, наткнувшись в своей медицинской карте на запись "цибулина заднього рогу", не вообразить себя подверженным редкой и смертельной болезни. Это всего лишь анатомический термин. И если участковый терапевт ставит вам диагноз "смердючя нежить", он совершенно не хочет вас оскорбить, назвав "завонявшимся покойником". Просто у вас затянувшийся насморк, и вы нуждаетесь в соответствующем лечении. В общем, лучший способ не испытывать стресс, сталкиваясь с национальной медицинской терминологией - не болеть. Чего и желаем всем нашим читателям.
|
||||
